最近、ドイツ語は、英語を母国語とする人に人気があるらしいで、色々な面白い話やブログがあります。
この下のページには、ドイツ語を勉強している方が英語のネイティブスピーカーとして変なドイツ語の単語をしめしていますね。
ドイツ語では、'compound words' の多い言葉ですね。それは、複合語のように２か３話が結合して1
話になったものですね。ドイツ人は、ヨーロッパの中では複合語が得意ですね。従って、結構長い単語があります。確かに、よく考えるとその単語を英語に直訳すると本当に面白いです。
例えば：
Ohrwurm オアーヲ−ム
耳の中の虫
ずっと頭に流れる曲ということです。
Fernweh フェアンウェー
距離の痛み
遠い国や海外にとっても行きたい気がすることですね。
Kummerspeck クッマーシュペック
悩みのベーコン
ストレスや悩みの時にドイツ人が美味しいものをたべすぎがちであり、そうすると肥満します。
Innerer Schweinehund イナラ シュワイネホンド
ココロの中の犬豚
特にダイエットする時に、「チョコレート食べたいな〜」や「今日運動したくない」と自分が思わず心の中で呟くということです。
Fremdschämen フレムドシェーメン
見知らぬ人を恥じらう様子
見知らぬ人の行動やスタイルがおかしく、気持ち悪かったら、周りの人たちがその人の代わりに恥ずかしい感じがしてる。
Weichei ワイヒアイ
やわらかい卵
主に弱虫の男に対して使われてる単語です.
Sitzfleisch セツフライシュ
座るのためお肉
セツフライシュの多い場合は、我慢することができるという意味です。
